papaluna ha scritto:Salve a tutti,
sono nuovissima di qui, anzi solo di passaggio direi, sono una studentessa di traduzione che sta compilando un glossario Inglese-Italiano sull'ippica e sul gaming e mi sono accorta che è un'impresa titanica!!
Qualcuno di voi saprebbe indicarmi un glossario, se esiste da qualche parte, di termini ippici con la spiegazione oppure eventualmente aiutarmi a trovare la traduzione italiana di certi termini che per me sono come il cinese?
Grazie mille!
P.
!!
papaluna ha scritto:Grazie mille della risposta e del benvenuta, prometto in cambio...tutta la mia gratitudine
Bha! Si sperava qualcosa di più. Comunque ecco una seconda versione, di uno che l'inglese lo sa veramente poco, e che di cavalli ancora meno.
Magari può essere utile per chi di cavalli e corse ne capisce poco.
Allowances: Reductions in weights to be carried allowed because of certain conditions such as; an apprentice jockey is on a horse, a female horse racing against males, or three-year-olds racing against older horses.
Vantaggio: viene dato un vantaggio (in questo caso una diminuzione del peso di handicap) a dei cavalli in una determinata gara in funzione di alcuni parametri "oggettivi" come il sesso, l'età e l'eperienza del fantino (se professionista o meno per esempio).
All-age race: A race for two-year-olds and up.
Corsa per cavalli di ogni età : in genere si dividono però per sesso. I cavalli più giovani hanno un vantaggio di peso rispetto ai cavalli più anziani.
Bismarck: è il cavallo favorito, di cui però i bookmaker non si aspettano la vittoria.
"Mollato", ovvero un cavallo potenzialmente vincitore che però non attira la puntata dei giocatori. Di conseguenza la sua quota tende a crescere.
Broken Maiden: A maiden horse that won its first race.
Vincitore: un cavallo che vince la sua prima gara (che si chiama appunto maiden).
Each Way: UK term for betting on a horse to win and/or 'Place'. An each way bet is when you have the same amount on the horse for a win and for a place. Bookmakers will give you one quarter of the win odds for a place in fields of eight or more and one third of the win odds in fields of six or seven horses.
Vincente e Piazzato: un tipo di giocata che obbliga il giocatore a giocare il cavallo scelto contemporanemante vincitore (chi vince la gara) che piazzato (generalmente trai primi 3). L'importo scommesso sul piazzato NON può mai essere superiore all'importo scommesso sul vincente. Esistono semplici formule matematiche per calcolare la quota del piazzato in funzione della quota del vincente, e del numero dei partenti.
Bull Ring Small racetrack less than one mile around.
Non esiste traduzione in italiano: ippodromo di dimensioni modeste, un miglio in questo caso, circa 1600 metri.
Chalk Player Bettor who wagers on favorites.
Stanghettaro: colui che gioca sempre il favorito della corsa.
Per il momento basta, grazie davvero
siamo qua (anche qui e quo..., battuta brutta, vecchia e penosa).
P.
vadacca ha scritto:Anche io la prima volta in un forum mi spacciai per donna, pensavo mi avrebbero dato piu' retta cosi', poi mi son pentito perche' mi avrebbero aiutato ugualmente...
behrajan ha scritto:fai una ricerca sulle mailing list
biblit e langit
su chi risponde sempre ai quesiti di ordine ippico
è uno degli utenti di qs sito
Proverò anche lì, anche se purtroppo le cose che non conosco sono davvero tante e non vorrei intasargli la lista, gli AMMIN mi sono sembrati molto severi....solo che non trovo alcun glossario specializzato da nessuna parte!
papaluna ha scritto:vadacca ha scritto:Anche io la prima volta in un forum mi spacciai per donna, pensavo mi avrebbero dato piu' retta cosi', poi mi son pentito perche' mi avrebbero aiutato ugualmente...
No, giuro che sono davvero donna! E vi ringrazio, se non vi dispiace vi chiedo ancora un po' d'aiuto, poi quando vi stufate me lo dite.
Grazie!!!
ETA' E REGIONE PLEASE!!!
Also Ran Any selection not finishing 1st, 2nd, 3rd or 4th in a race or event.
Non piazzati: ovvero tutti i cavalli che in quella corsa non soo arrivati tra i primi 4.
Arbitrage Where a variation in odds available allows a punter to back both sides and guarantee a win.
"Tutto verde"?: quando attraverso un serie di puntate, (in gergo trading) lo scommettitore riesce ad avere la certezza matematica di una vincita a prescindere dal risultato della corsa stessa (almeo credo si intenda questo).
Poi c'è tutta una serie di "back" di cui non ho capito proprio niente....
sapessi io....di quanti "back" poi non ci capisco niente...
Backed A 'backed' horse is one on which lots of bets have been placed. A 'backed' team is one on which lots of bets have been placed.
Puntato: semplicemente un cavallo su cui si è scommesso (anche impersonale in terza persona)
Backed-In A horse which is backed-in means that bettors have outlaid a lot of money on that horse, with the result being a decrease in the odds offered.
Cavallo giocato: Quando l'interesse del pubblico si riversa su un cavallo solo la sua quota (ovvero quanto vince lo scommettitore) tende a scendere. Più un cavallo è giocato più la sua quota scende in proporsione. é come se vuoi vendere qualcosa: più acquirenti hai più il prezzo sale e viceversa.
Backstretch The straight way on the far side of the track. The area of the racetrack opposite the finish line. At most tracks, it is the area that crosses in front of the Tote board.
"Retta opposta", la parte opposta all'arrivo. Ogni ippodromo è generalmente fatto da due rettilinei (rette) e da due curve. In questo caso credo si intenda la retta opposta a quella dove è situato l'arrivo.
Backward A horse that is either too young or not fully fit.
?? Immaturo?? sembra parlare di un cavallo non sufficientemente allenato per la gara in questione. Non sono sicuro però.
Buona giornata!
Paola
ETA' E REGIONE PLEASE!!!
Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti
