AIUTATEMI PER FAVORE!

[NewYork]

Ciao, mi servirebbe aiuto:
vi ricordate che ho mandato un vaglia a betfair...essendo già  passata oltre una settimana ho mandato una mail chiedendo che problemi ci fossero. Mi hanno risposto che il problema è che il vaglia è fatto in sterline mentre io ho il conto in euro..
IL VAGLIA PUO' ESSERE FATTO PERO' SOLO IN STERLINE SE VA IN INGHILTERRA.
Siccome di inglese ne so meno di zero, non ho capito cosa mi hanno scritto di fare.
Vi posto la mia domanda e la loro risposta:


Good morning,
on 19/02/2003 I did a money order to Betfair of 60 euros and I sent you a fax including copy of this money order.
The problem is that this deposit has not still been registered to my account.
What can I do? Do you want to receive another fax?
Thank you for your attention.

Loro risposta:


I writing to inform you that we did receive a bankers draft, but this payment was in the currency GBP£39.27 equivalent of EUR60. Unfortunately this payment will have to be transferred over to our Euro account before your account can be credited. Therefore I would advise you when sending any other payments please make sure that it’s in the same currency of your account.



Should you require any further assistance regarding the above please do not hesitate to contact myself


Kind regards,



Aiutatemi vi prego, grazie

[siusun]

traduco brevemente:

------------
Ti scrivo per informarti che abbiamo ricevuto il vaglia,
ma il pagamento è in sterline (GBP£39.27 equivalenti a EUR60).
Sfortunatamente il pagamento deve essere trasferito nel nostro conto
in Euro prima di essere accreditato sul tuo conto.
Ti raccomando di assicurarti, la prossima volta che fai pagamenti ,
che la valuta sia in Euro.
Per ulteriori domande non esitare a contattarmi.
-------------

secondo me cè solo un ritardo burocratico dovuto
alla valuta non in euro;
cmq contattalo se l'accredito ritarda ancora molto

ciao

[condor]

NY ti confermo anche io che la sostanza della risposta è che devono trasferire i soldi ricevuti in sterline sul conto in euro (ed evidentemante ciò allunga i tempi di accredito). Non credo ci siano problemi, devi solo aspettare. Bye

[Bobas]

New York, tranquillo sono seri e pagano (ultimamente ho incassato una cifra, diciamo un tantino più alta), non ci sono problemi.

[PIAZZA]

e' capitata la stessa cosa anche a me, il trasferimento dal conto in sterline a quello in euro, comportera' un ritardo di qualche giorno nell'accredito dei soldi , ti dico inoltre che a me nel frattempo mi accreditarono provvisoriamente una somma per farmi cominciare a giocare ed ancora che mi addebitarono delle spese (circa 60/70euro ) per le procedure di conversione.spero non lo facciano anche con te altrimenti ti prosciugano il conto! saluti

[NewYork]

Grazie mille ragazzi ...la prossima volta faccio un bonifico...è che dovrei aprire un conto in banca.
Ma dico, il conto Btfair DEVO aprirlo, mi rode giocare a certe quote quando vedo che su BF, al netto della commissione, ci sono quote neznche paragonabili.
Anche utilizzato come book tradizionale, ci sono lavagne spesso poco superiori al 100, d'accordo che c'è la commissione.

Piazza, ciao, quello che dici è ALLUCINANTE.
60 - 70 euro di commissione per un cambio di valuta????

Comunque non capisco questo problema della valuta...

Grazie per le informazioni, ragazzi...se qualcuno sa qualcosa della storia della commissione me lo dica...altrimenti, vabbè, 60 euro sono sempre io.