PETIZIONE, I GIUSTI INDIRIZZI

[otravez]

Gli indirizzi della precedente petizione mi risulta non fossero corretti. Quelli giusti a cui inviare le lagnanze alla Comunità  uropea sono quelli di

Mr Jorgen HOLMQUIST

Director-General

Directorate-General Internal Market

European Commission

B-1049 Brussels

BELGIUM

e

Mr Guido BERARDIS

Director of Services

Directorate-General Internal Market

European Commission

B-1049 Brussels

BELGIUM


-----
Il testo da inviare è quello in inglese per ovvi motivi.
Mr Jorgen HOLMQUIST
Director-General
Directorate-General Internal Market
B-1049 Brussels
BELGIUM

Copy: Mr Guido BERARDIS

Dear Sirs

Italy: Right to Buy & Betting Services

I am writing to advise you of a matter that is of great concern to me. A new bill which includes severe criminal sanctions for those who bet on sites not licensed by AAMS (regulator for betting and gaming) is currently going through the Italian parliament . In this bill no distinction is drawn between mafia-run gambling dens and sites that are legal, licensed and regulated elsewhere in the EU. As a consumer, I am very concerned about these measures. All I want to be able to do is get a good price when I place a bet and the prices that I am able to get on these sites are much better than on Italian site. In addition the games are more advanced, a wider range of sports is available and my online experience is generally more enhanced than would be the case on the sites that are currently licensed in Italy.

I could understand the government’s position more easily if I was trying to bet on an unlicensed site from a territory outside of the EU but the United Kingdom has one of the most sophisticated gambling regulatory regimes in the world and protects consumers’ interests just as well, if not better than Italy. The Italian government has already tried to block sites that are not licensed by AAMS (again with no distinction between EU-regulated sites and unlicensed sites from elsewhere) but now they are targeting consumers and it seems to be a step too far.

I know that the European Commission takes a particular interest in consumers’ rights and the Internal Market. I do not understand why I should be treated in an EU member state as a criminal. To me betting online is no different from buying and selling on Ebay or trading shares on the internet. And at the very least, in an Internal Market like the EU, I do not expect to face a possible jail sentence of 3 months plus a €180,000 fine when an equivalent service licensed in Italy would not present such a risk.

I hope that you will be able to speak to the Italian government and tell them that what they are doing is not consistent with membership of the EU. European consumers need protection from disproportionate and protectionist measures which restrict our right to buy e-commerce services across borders. I am sure that if they can get away with it, the governments will not stop at online gambling and this could have a very serious effect on the whole Internal Market. Unfortunately time is running out as the bill should be passed in under 2 months.

I look forward to your prompt reply

Yours sincerely
----
questa la traduzione in italiano

Mr Jorgen HOLMQUIST
Director-General
Directorate-General Internal Market
B-1049 Brussels
BELGIUM

Copy: Mr Guido BERARDIS

Oggetto: diritto di acquisto servizi di scommesse in Italia

Gentile,

Le scrivo per porre alla Sua attenzione una questione che mi preoccupa: il Parlamento italiano sta discutendo in questi giorni una nuova legge che prevede sanzioni penali molto severe per coloro che scommettono su siti senza concessione AAMS (il regolatore italiano ). In questa legge non è fatta alcuna distinzione tra bische clandestine e siti legali, con regolare licenza europea. In qualità  di utente, sono molto preoccupato: il mio desidero è quello di avere quote vantaggiose quando piazzo una scommessa e, in tal senso, i siti con licenza britannica e maltese sono preferibili a quelli italiani. Inoltre, i siti europei offrono possibilità  di gioco certamente più varie, più sport su cui scommettere e un’esperienza di gioco di qualità  nettamente superiore rispetto ai siti con concessione italiana.

Potrei comprendere più facilmente la posizione dello stato italiano se si trattasse di siti senza licenza, operanti da territori extra-europei, ma il Regno Unito ha una delle regolamentazioni di giochi e scommesse più avanzate nel mondo e protegge gli interessi dei consumatori altrettanto bene, se non meglio, di quanto fa l’Italia. Il governo italiano ha tentato di bloccare i siti privi di concessione AAMS (ancora una volta, senza operare alcuna distinzione tra società  con licenza europea e gli allibratori del mercato nero), ma ora sta superando i limiti colpendo direttamente gli utenti.

So che la Commissione Europea è attenta alla tutela dei diritti dei consumatori e del mercato interno. Non capisco perché dovrei essere trattato come un criminale usufruendo di servizi di società  che hanno ottenuto una licenza all’interno dell’Unione Europea. Dal mio punto di vista, scommettere in rete non è diverso dal comprare o vendere su eBay o dal fare trading finanziario su internet. In un mercato aperto come quello europeo mi aspetto di non dover rischiare 3 mesi di carcere e una multa di €180,000 per avere legittimamente utilizzato un bookmaker europeo, mentre un servizio equivalente con licenza italiana non presenta un simile rischio.

Spero che voglia rivolgersi al governo italiano per segnalargli che quanto sta accadendo non è conforme alle norme dell’Unione Europea. I consumatori europei devono essere protetti con misure sproporzionate e protezionistiche che limitano i nostri diritti di acquistare servizi di commercio elettronico fuori da i confini nazionali. Ritengo che ove questa proposta di legge venga approvata in questa forma, i governi potrebbero non limitarsi a colpire il settore delle scommesse dei giochi online, con effetti potenzialmente dannosi sull’intero mercato europeo.

Purtroppo è rimasto poco tempo: la legge sarà  approvata in meno di due mesi.

In attesa di un Suo gentile riscontro, Le porgo i miei più cordiali saluti

In fede

[aldebaran979]

E' vero sono loro le persone da contattare! manca l'indirizzo del signor Berardis: eccolo qua


Mr Guido BERARDIS
Director of Services
Directorate-General Internal Market
European Commission
B-1049 Brussels
BELGIUM