Vedo che soprattutto nelle corse Hurdle e Chase ci sono alcune abbreviazioni che non conosco e cioè:
PU
F
RO
BD
UR
e forse altre che adesso non mi vengono in mente.
Chi può darmi una mano?
Grazie mille
Comparazione bonus scommesse
abbreviazioni corse ippiche inglesi
Soprattutto pronostici su ippica italiana e inglese. Ma anche le grandi corse francesi del Meeting d'Hiver e le più importanti competizioni internazionali. Questa è una sezione frequentata da tanti appassionati di lunga data, veri ippici, che c'erano già quando anche da noi questo sport era ancora una cosa importante. Rispetta questo luogo virtuale e sarai benvenuto.
Comparazione bonus
Ultimi post
-
hurricanes
- Arsenico
- Messaggi: 4841
- Iscritto il: 08/04/2004 - 14:06
- Località: Cuneo
abbreviazioni corse ippiche inglesi
Com’è straordinaria la vita,
com’è, coi suoi segreti, i sorrisi, gli inganni.
Com’è straordinaria la vita,
che un giorno ti senti come in un sogno
e poi ti ritrovi all’inferno
com’è, coi suoi segreti, i sorrisi, gli inganni.
Com’è straordinaria la vita,
che un giorno ti senti come in un sogno
e poi ti ritrovi all’inferno
UR - Unseated Rider
BD - Brought Down
F - Fell
HR - Hit Rails
PU - Pulled Up
RO - Ran Out
R - Refused
RTR - Refused To Race
SU - Slipped Up
N/R - Non-runner
ciao
BD - Brought Down
F - Fell
HR - Hit Rails
PU - Pulled Up
RO - Ran Out
R - Refused
RTR - Refused To Race
SU - Slipped Up
N/R - Non-runner
ciao
Il Milan in B. E per ben due volte: una... a pagamento e una... gratis. Sono dell'idea che una retrocessione cancelli almeno cinque scudetti conquistati e che la vittoria di una Mitropa Cup elimini i residui. (cit. G.Prisco)
-
hurricanes
- Arsenico
- Messaggi: 4841
- Iscritto il: 08/04/2004 - 14:06
- Località: Cuneo
Ringrazio massimo che è sempre disponibilissimo e provo a fare la traduzione in italiano:
UR - Unseated Rider ---> disarcionato
BD - Brought Down ---> abbattuto
F - Fell ---> caduto
HR - Hit Rails ---> ????????
PU - Pulled Up ---> tirato su (è caduto e poi si è rialzato?)
RO - Ran Out ---> corso fuori (ha sbagliato percorso?)
R - Refused ---> rifiutato ???
RTR - Refused To Race ---> rifiutato dalla gara ????
SU - Slipped Up ---> scivolato ?????
N/R - Non-runner ---> non ha corso
Mi spiegate quali definizioni sono giuste?
Perchè molte volte l'esatta traduzione non è il significato che si da alle parole
Grazie ancora
UR - Unseated Rider ---> disarcionato
BD - Brought Down ---> abbattuto
F - Fell ---> caduto
HR - Hit Rails ---> ????????
PU - Pulled Up ---> tirato su (è caduto e poi si è rialzato?)
RO - Ran Out ---> corso fuori (ha sbagliato percorso?)
R - Refused ---> rifiutato ???
RTR - Refused To Race ---> rifiutato dalla gara ????
SU - Slipped Up ---> scivolato ?????
N/R - Non-runner ---> non ha corso
Mi spiegate quali definizioni sono giuste?
Perchè molte volte l'esatta traduzione non è il significato che si da alle parole
Grazie ancora
Com’è straordinaria la vita,
com’è, coi suoi segreti, i sorrisi, gli inganni.
Com’è straordinaria la vita,
che un giorno ti senti come in un sogno
e poi ti ritrovi all’inferno
com’è, coi suoi segreti, i sorrisi, gli inganni.
Com’è straordinaria la vita,
che un giorno ti senti come in un sogno
e poi ti ritrovi all’inferno
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite
Login
