Forum

Repubblica Ceca - Lettonia (Quale giocatore segnerà  un gol durante la partita (nei tempi reg./autogol esclusi)? )
....io ho giocato Baros(quota 2.1) e loro me la danno persa indicando Verpakovskis!!!
Ma perchè?
Non era mica chi segnerà  per primo...
qualcuno mi sa aiutare?io credo di aver ragione
Grazie

P.S. infatti le quote per il primo marcatore erano molto più alte!!!!

manda una mail, dovresti avere ragione

Solito problema dei giochini Betandwin....se li conosci li eviti, se li conosci non vai steso...manda una mail perchè hai ragione, se ti rispondono che hanno avuto problemi di traduzione ma in realtà  volevano dire primo marcatore, rispondi loro che non è un tuo problema se non sanno tradurre e vogliono interfacciare ugualmente in italiano.
Sti puzzoni quando mandi loro una mail per chiedere spiegazioni sui testi nemmeno ti rispondono

Stessa situazione mia Robygo la dicitura della scommessa era chi sara' capocannoniere del proprio campionato 2003/04 con accanto nomi dei giocatori dei vari campionati.I problemi di traduzione sono ridicoli perche come nel mio caso: PROPRIO(pronome personale) come nel tuo il tutto è chiarissimo.Loro dopo estenuanti telefonate e email varie mi hanno proposto il rimborso ma io non ho accettato.Ho scritto in inglese all'organo di controllo austriaco ma alla fine vedo che non abbiamo alcuna arma contro questi signori .Fammi sapere come ti è finita e non demordere

In questo caso, pur non conoscendo i dettagli, mi sento di dire che Robygo ha ragione in quanto "durante" e "per primo" non sono la stessa cosa ed evidentemente Betandwin ha "toppato" la traduzione in italiano.

allora vi ringrazio tutti per le considerazioni...sono rientrato ora a casa e come per magia..la mia scommessa è stata data vincente e senza aver mandato una mail..cosa che stavo facendo!!!
E' dire che ieri sera la scommessa era data persa (e non in attesa)in quanto mi era stato dato chiaramente come vincente il giocatore della lettonia....(che era in realtà  primo marcatore)
Beh meglio così...mi fa piacere cmq che se ne siano accorti senza nessuna mail di reclamo!
Vi ringrazio ancora

Meglio così sono contento xte