Forum

Ciao a tutti! Anche se vi scrivo per la prima volta vi seguo già  da diverso tempo e vi ringrazio per tutte le analisi e i suggerimenti che mi hanno spesso regalato molte soddisfazioni! Cerco di rendermi subito utile alla causa comune postando una notizia di poco fa apparsa sul teletext della tv di stato austriaca. "Gute Nachrichten von Stefan Koubek. Der derzeit bestplatzierte à–sterreicher hat sich von seiner Rückenverletzung so weit erholt, dass er doch zum am Donnerstag beginnenden Masters Serier Turnier in Indian Wells reisen wird. "Es geht mir schon viel besser, auch wenn noch Schmerzen da sind", meinte der Kärntner am Sonntagabend. Zwar sei er nach seiner Bandscheibenvorwölbung in der Lendenwirbelsäule noch nicht 100% fit, allerdings hat er schon mit leichtem Training (Gymnastik, Radfahren) begonnen. "Am Montag möchte ich wieder mit dem Tennis anfangen", so Koubek".

grazie molto gentile x la info,ripresa anche da siti giapponesi

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。


e nella settimana che ha visto cani cechi e sudafricani alla ribalta sportiva...

http://www.corriere.it/cronache/08_marz ... c667.shtml

Eh beh, come non essere d'accordo?

grazie per la traduzione..............

Uhm, vediamo, piu' o meno:

------------------------------------------------------
Buone notizie da Stefan Koubek. Il tennista numero 1 d’Austria si è ripreso dal suo malanno alla schiena, al punto da aver messo in programma il viaggio verso il Masters Series di Indian Wells Giovedi’ prossimo.
“Va già  molto meglio, anche se ho ancora qualche dolore",
ha dichiarato domenica sera l’atleta carinziano.
Pur non essendosi ripreso ancora completamente dal risentimento alla colonna vertebrale in zona lombare, il tennista ha già  ripreso un allenamento leggero (ginnastica, bicicletta).
“Lunedì (oggi ndt) dovrei riprendere anche con il tennisâ€

Uhm, vediamo, piu' o meno: ------------------------------------------------------ Buone notizie da Stefan Koubek. Il tennista numero 1 d?Austria si è ripreso dal suo malanno alla schiena, al punto da aver messo in programma il viaggio verso il Masters Series di Indian Wells Giovedi? prossimo. ?Va già  molto meglio, anche se ho ancora qualche dolore", ha dichiarato domenica sera l?atleta carinziano. Pur non essendosi ripreso ancora completamente dal risentimento alla colonna vertebrale in zona lombare, il tennista ha già  ripreso un allenamento leggero (ginnastica, bicicletta). ?Lunedì (oggi ndt) dovrei riprendere anche con il tennis?, ha aggiunto Koubek. ------------------------------------------------------ Gli ideogrammi di Jonch invece significano: "Lui le afferro' le caviglie, e quasi senza sforzo la distese dolcemente sul grande cuscino in velluto cremisi..." Traduzione perfetta Jacques. Anche tu altoatesino....? Anzi direi nippobavarese.... He...he...

CARONTE ha scritto:Uhm, vediamo, piu' o meno: ------------------------------------------------------ Buone notizie da Stefan Koubek. Il tennista numero 1 d?Austria si è ripreso dal suo malanno alla schiena, al punto da aver messo in programma il viaggio verso il Masters Series di Indian Wells Giovedi? prossimo. ?Va già  molto meglio, anche se ho ancora qualche dolore", ha dichiarato domenica sera l?atleta carinziano. Pur non essendosi ripreso ancora completamente dal risentimento alla colonna vertebrale in zona lombare, il tennista ha già  ripreso un allenamento leggero (ginnastica, bicicletta). ?Lunedì (oggi ndt) dovrei riprendere anche con il tennis?, ha aggiunto Koubek. ------------------------------------------------------ Gli ideogrammi di Jonch invece significano: "Lui le afferro' le caviglie, e quasi senza sforzo la distese dolcemente sul grande cuscino in velluto cremisi..." Traduzione perfetta Jacques. Anche tu altoatesino....? Anzi direi nippobavarese.... He...he...

ciao,non ti arrabbiare ma effettivamente la traduzione era gradita

.....................................................
siete bravi complimenti...io sò a malapena un pò d'inglese

pupi1960 ha scritto:.....................................................
siete bravi complimenti...io sò a malapena un pò d'inglese

Anche con l'italiano hai qualche problema.

La grammatica italiana è un optional, qui dentro come nella vita, ma facciamoci coraggio, i nostri figli ne sapranno ancora meno...

vincerà  il torneo e gli marceranno pancia a terra da giovedì

Cambiato titolo al thread...su Betfair ci sono le qualificazioni femminili di IW: messi 2 gettoni sulla Strycova e la Wozniak, mi sembrano quote esagerate. Le avversarie favorite, ma non si chiamano Graf o Seles...

oruaS ha scritto:

pupi1960 ha scritto:.....................................................
siete bravi complimenti...io sò a malapena un pò d'inglese

Anche con l'italiano hai qualche problema.

DI SOLITO INTERVENGONO BEPPE GRILLO ,TACITO,AMEBA,ECC ECC ........PER
LE SEGNALAZIONI SUI MIEI ERRORI GRAMMATICALI ........IN VIA DEL TUTTO ECCEZZIONALE ACCETTO IL TUO INTERVENTO ...............

pupi1960 ha scritto:

oruaS ha scritto:

pupi1960 ha scritto:.....................................................
siete bravi complimenti...io sò a malapena un pò d'inglese

Anche con l'italiano hai qualche problema.

DI SOLITO INTERVENGONO BEPPE GRILLO ,TACITO,AMEBA,ECC ECC ........PER
LE SEGNALAZIONI SUI MIEI ERRORI GRAMMATICALI ........IN VIA DEL TUTTO ECCEZZIONALE ACCETTO IL TUO INTERVENTO ...............

L' eccezione che conferma la regola

Ciao Pupone !

In 27 minuti Wozniak 6-0, quote completamente ribaltate...