Forum

Traendo spunto da Simbino che da qualche parte aveva evidenziato la cosa, propongo di creare una legenda per tradurre lo slang a volte un po' troppo ermetico del buon Tacito, comincio io (se sbagliassi correggettemi):

Pinocchio= Hrbaty
Vampiro= Malisse
Nonno= Novak
Mago= Santoro

Andate avanti voi please..

direi che vampiro è riferito a massu...

ciccio=malisse
labbrone-sorriso-belsorriso=stepanek
principe=davydenko(credo)

x ora nn me ne vengono +

Naturalmente Pel di Carota= TURSUNOV

THAI= SRICHAPHAN (mi sembra)

Occhio a non confondere Ciccio Malisse con Ciccio Perù (x l'anagrafe Horna Luis).. poi direi Vilghenzio (Vliegen), Leutonio (Hewitt), il Voliere (Volandri), Kafone (Kiefer?), il Principe dei cagasotto (Davydenko), Topo Gigio (Grosjean), il Nasone (Vicente), il Pascià  (Pashanski).. mii come sò preparato!..

per stepanek aggiungerei anke il TUCO...

il re=karlovic
kinder=ferrero
nano scarso=c.rochus
bolliteau=benneteau

si ma a parte quelli dell' avv de marchis gli altri sono soprannomi diffusi, massu è il vampiro in tutto il mondo...

fonz ha scritto:si ma a parte quelli dell' avv de marchis gli altri sono soprannomi diffusi, massu è il vampiro in tutto il mondo...

Esattamente Come del resto lo sono anche mano de pedra-Fernando Gonzalez o la Bestia-Max Mirnyi, ad es.

Cmq io aggiungerei PLATINETTE (Koubek) il BOSCAIOLO (Rusedsky) e -last but not least- IL MURATORE
alias Robbie Ginepri (correggetemi se sbaglio! )

EDIT: dimenticavo Hernych IL PITTORE :mrblue:

Er Magro trasformato in Er Magher....
Almagro

ma questo mi sa che non è opera sua!!

Colui Sanguinetti
OrsoBalu Safin
Mario settebellezze e da poco settevite Ancic
Casusu Acasuso
TipTap tipsarevic
Verdone Verdasco
Cioccolatino Monfils
Luisa Horna Horna

man mano possiamo inserirli in una lista con la classifica alla mano

Bagdad - troppo ovvio per tradurlo
Serpente - Chela
Rimmel - F. Lopez
Boscaiolo (canadese) - Rudenzio
Ciclista - Topo Gigio
Nano forte - fratello del nano scarso

frankie4dita ha scritto:Bagdad - troppo ovvio per tradurlo
Serpente - Chela
Rimmel - F. Lopez
Boscaiolo (canadese) - Rudenzio
Ciclista - Topo Gigio
Nano forte - fratello del nano scarso

Ciclista-Topo Gigio ergo?

formentera ha scritto:

frankie4dita ha scritto:Bagdad - troppo ovvio per tradurlo
Serpente - Chela
Rimmel - F. Lopez
Boscaiolo (canadese) - Rudenzio
Ciclista - Topo Gigio
Nano forte - fratello del nano scarso

Ciclista-Topo Gigio ergo?

Era sopra,grosjean

Manona Gonzo
Luisa Corna Horna
Lupo de lupis Ljub.
The Brain Roddick
nn attribuitemi quelli universali tipo Vampiro alias Vampiria.

Cicoria è doc
Rochè nn Kinder

frankie4dita ha scritto:Serpente - Chela

Per la precisione il serpente che sputa