Palomo ha bisogno di traduzione tecnica in inglese

[edoardopalomo]

E' assolutamente delirante, però c'è qulacuno che riesce a darmi una mano... io non ci capisco praticamnete niente e tra l'ìaltro parlo abbastanza bene in inglese.... fatemi sapere, per favore.... grazie



2) Each Class A and B Member must appoint two (2) alternates who are neither other Board members or alternates. They are the only people allowed in place of the Board Member unless approved otherwise by the President in extenuating circumstances.
3) 7.1.1.The term of office of each Director shall be for 4 years and run concurrently with the terms of office for the Officers of the Federation. However, a Member may replace its Director(s) or Alternates at any time 7.1.2.by notifying The Board shall be notified in writing by the President or other chief empowered executive of a Member when there is an appointment of or a change in a Director or Alternate Director.
7.1.3. When unable to attend a meeting, a Director or Alternate Director may notify the Secretary in writing of:
a.the name of the Alternate or,
the name of another Director who will represent the absent Director by proxy.
4) There will be no proxies allowed for Class A Members. For Class B Members, they may appoint a proxy, but no proxy will be allowed at a second consecutive meeting. The Board may set rules of attendance, and a Board seat may be lost for poor attendance.
[alternate 2]
4) Proxies will be allowed, but no proxy will be allowed at a second consecutive meeting. The Board may set rules of attendance, and a Board seat may be lost for poor attendance.
[A major change. The goal is to have Directors who attend meetings regularly. If proxies are allowed, all Members will want to be on the Board, because there is no commitment required to be at meetings.]

[pier0]

2)Ognuno dei soci di classe A e B deve appuntare 2 rappresentanti che non siano gia' membri del comitato o rappresentanti stessi.
Sono le uniche persone a cui verra' permesso di prendere il posto dei membri del comitato, tranne i casi e circostanze estreme in cui il Presidente decida altrimenti.
3) 7.1.1 La durata in carica di ogni direttore sara' di anni 4 e concorrera' con la durata in carica dei funzionari della Federazione.Tuttavia, un socio puo' rimpiazzare il proprio direttore(i) o rappresentante in qualsiasi momento.
7.1.2 Il comitato dovra' essere informato per iscritto dal Presidente, o da un altro socio responsabile, quando viene dato o cambiato un incarico di direttore o rappresentante.
7.1.3 Quando non gli sara' possibile partecipare ad una riunione, il direttore potra' fornire al segretario il nome di un subalterno o di un altro direttore che lo rappresentera' per procura.
4) Le procure non sono ammesse per i soci di classe A.
Ai soci di classe B e' permesso nominare un procuratore, ma non per due riunioni consecutive.
Il comitato puo' decidere delle regole di partecipazione ed un seggio puo' andare perso in caso di scarsa partecipazione.
Una grossa novita'. Lo scopo e' di ottenere una partecipazione costante da parte dei direttori, perche' se fossero ammesse le procure tutti i soci vorrebbero essere presenti nel comitato, in quanto la partecipazione alle riunioni non sarebbe richiesta.


Questa e' la traduzione del testo, per alcuni termini potresti utilizzare un sinonimo...ad esempio comitato puo' essere benissimo cambiato in consiglio...tutto dipende dal contesto da cui hai estrapolato queste regole.
Buon divertimento.

[edoardopalomo]

grazie mille Piero