Coppa di Belgio

[Sleeper]

la partita del genk con lo zolder è stata rimossa dai tutti o quasi, a parte globet che ancora la quota con 1.31/4/7, lo zolder in estate ha preso 11 giocatori dal genk, mentre il genk gioca solitamente le sue partite casalinghe sul campo del'huesdon, che quindi oltre a credo forti motivazioni nei suoi giocatori giocherebbe in pratica in casa, uso il condizionale perchè eccezion fatta per una news inglese, (l'assenza nello zolder di Hadjismajlovic e Nielsen) ho news di lingua fiamminga o vallone, ma non ho nessun contatto su icq collegato al momento che mi permetta di tradurre questa news che potrebbe essere importante:

GENK - Didier Zokora is dan toch samen met Aruna Dindane van Anderlecht vertrokken naar Senegal voor een interland met de Ivoriaanse ploeg. Priske, Mokoena en Soley zijn ook weg met interlandverplichtingen. Chatelle, Daerden en Wamfor blijven bovendien onbeschikbaar en ook Yoldaz, de mogelijke vervanger van Priske, is nu out met een hamstringblessure. Genk houdt daardoor maar vijftien beschikbare veldspelers over.

se qualcuno riesce a tradurre, o ha amicizie belghe..
saluti

[pesaola]

Ciao Sleeper, è sempre bello vedere che il tempo non ha scalfito le persone di cui si ha un ben preciso ricordo... bella intuizione...

[Franz]

la partita del genk con lo zolder......... ho news di lingua fiamminga o vallone, ma non ho nessuno... che mi permetta di tradurre questa news....:

GENK - Didier Zokora is dan toch samen met Aruna Dindane van Anderlecht vertrokken naar Senegal voor een interland met de Ivoriaanse ploeg. Priske, Mokoena en Soley zijn ook weg met interlandverplichtingen. Chatelle, Daerden en Wamfor blijven bovendien onbeschikbaar en ook Yoldaz, de mogelijke vervanger van Priske, is nu out met een hamstringblessure. Genk houdt daardoor maar vijftien beschikbare veldspelers over.

se qualcuno riesce a tradurre, o ha amicizie belghe..
saluti

Purtroppo mi sono collegato solo ora altrimenti c'avrei pensato io...
In pratica nell'articolo si dice...
...traduco parola per parola:
"senz'altro sara' una partita interessante viste le motivazioni di alcuni giocatori. Per quanti hanno la possibilita' di scommettere e' senz'altro un'ottima occasione per buttare una cariolata di eurozzi sul 2 e vederli moltiplicati per sette. Per gli amanti dei risultato esatto si consiglia di puntare pure qualcosa sul: 0-2"


A parte gli scherzi... peccato davvero averlo visto solo ora questo tuo post!

Ciao
Franz