[quote=]Se questo è un lavoro per l'università  io sono babbo Natale[/quote] Nel senso che o è troppo facile o troppo difficile? Mi confondi, guarda. Comunque posso dirti una cosa? Se non mi vuoi aiutare, basta il silenzio. Già  sto in difficoltà  così, figuriamoci se mi sento anche attaccare. Forse...

avresti dovuto specificare cosa ti serviva ad es, senza far perdere tempo alle persone a tradurti frasi intere se ti bastava un termine solo L'ho specificato fin dal primo momento. A mio avviso avresti dovuto tu proporre una tua traduzione e poi discutere su quella se mai. carissimo, seguendo il su...

non ci voleva poi molto a tradurre il singolo termine,certo più facile avere il lavoro già  fatto da altri chiaro :wink: i miei saluti Non so se sono io che parlo cinese o tu che proprio non vuoi capire... Mi spieghi tu come fai, se non sei dell'ambiente, a sapere termini tipo Mollato o Stanghettar...

Papaluna ma sta traduzione per chi è? per le tue amiche del circolo della barbie? un po' di serietà  su Scusate, ma mi sembra di avervi spiegato bene ciò che mi serve. Mi hanno affidato questo compito all'università , tradurre il Glossario e solo il glossario, quindi trovare per ciascun termine spe...

behrajan ha scritto:non credo tu debba tradurre solo le intestazioni

Si, solo i termini del glossario, il resto sono spiegazioni per sapere di che si parla, ma ovviamente se non sei dell'ambiente, non ti serve a granché.

dantana ha scritto::shock:

Spero che non sia tutto sbagliatissimo!!!!

Cari tutti, seguendo il suggerimento di Behrajan vi inoltro una parte del lavoro che ho fatto, magari qualcuno ha voglia di passare una Pasqua alternativa ;D e si diverterà  a correggerlo! Come vedrete è lunghissimo, e il peggio è che è solo una parte del lavoro che devo fare (che fra l'altro non ri...

l'inglese del tuo glossario non è molto difficile tu traduci tutto e poi sottoponilo Grazie mille, farò così allora. Se dovessi tradurre in italiano corrente non ci sarebbero problemi, il punto è che l'ippica ha proprio un idioletto a parte, estremamente specifico, ad esempio "stanghettaro", se non...

ETA' E REGIONE PLEASE!!! Trent'anni, Roma! Grazie mille, siete davvero gentilissimi! Mi sta venendo in mente che quando l'avrò terminato, per ringraziarvi potrei dare il file completo a qualcuno e magari potrebbe volerlo mettere sul suo sito, o pubblicarlo sul forum stesso, chissà ....questo solo p...

fai una ricerca sulle mailing list biblit e langit su chi risponde sempre ai quesiti di ordine ippico ;-) è uno degli utenti di qs sito Biblit e Langit le conosco, le frequento tutti i giorni, ma non sapevo ci fossero esperti di ippica... :D Proverò anche lì, anche se purtroppo le cose che non cono...

Anche io la prima volta in un forum mi spacciai per donna, pensavo mi avrebbero dato piu' retta cosi', poi mi son pentito perche' mi avrebbero aiutato ugualmente... No, giuro che sono davvero donna! E vi ringrazio, se non vi dispiace vi chiedo ancora un po' d'aiuto, poi quando vi stufate me lo dite...

Grazie mille,
mi si stanno chiarendo già  le idee. Vi dispiace se nei prossimi giorni ve ne chiedo ancora? Ho un glossario lunghissimo e devo ammettere che il linguaggio dell'ippica mi sembra davvero molto complicato, proprio per pochi eletti.e appassionati...grazie di nuovo!

Grazie mille della risposta e del benvenuta, prometto in cambio...tutta la mia gratitudine :lol: !! Alcuni primi termini che proprio non mi tornano. Sono molte, casomai ve le chiedo un po' alla volta e non pretendo che mi rispondiate a tutte, anche perchè giustamente poi non vi accontentereste della...

Salve a tutti, sono nuovissima di qui, anzi solo di passaggio direi, sono una studentessa di traduzione che sta compilando un glossario Inglese-Italiano sull'ippica e sul gaming e mi sono accorta che è un'impresa titanica!! :shock: Qualcuno di voi saprebbe indicarmi un glossario, se esiste da qualch...